El vocablo cielo
April 12th, 2010 | Publicada en La Palabra Mágica | 10 Comentarios
Por Nora Elisa Villagómez Campos/Entérate Tabasco
Seamos honestos, la mayoría de las personas no tenemos un ápice de gracia para demostrar afecto: semillita de guayaba, hojita de ciruela, pulpita de tamarindo… en fin, un sin número de ocurrencias que se antojan geniales pero al susurrarlas al oído resultan en una carcajada producto de nuestra mediocre poética (todos hemos tenido parejas insensibles).
Los momentos de divertimento que hemos patrocinado por nuestras creaciones desatinadas nos han quitado hasta la última motivación para siquiera intentarlo, preferimos entonces adscribirnos a los clásicos populares: mi vida, mi corazón, mi rey, cariño, y la palabra de la quincena: mi “cielo”. Esta palabra mágica es un sustantivo que según la Real Academia Española en sus acepciones más conocidas, se define como una esfera aparente azul y diáfana que rodea la tierra; apelativo cariñoso que se emplea para dirigirse o aludir a una persona; morada en que los ángeles, los santos y los bienaventurados gozan de la presencia de dios; gloria o bienaventuranza.
Usada hasta el cansancio por todas las religiones cristianas, se basa en el vocablo griego koilon ‘hueco’, del cual se derivó la voz latina cælum, que designaba un hueco de magnitud gigantesca. En efecto, los latinos llamaban así a la bóveda celeste, que, debido a su extensión infinita, consideraban la concavidad por excelencia. Nuestra palabra mágica aparece por primera vez en castellano en el Cantar de Mio Cid, en 1140.
Neruda nos demuestra su pericia para denominar al ser amado en el Poema 6, de Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada:
“Te recuerdo como eras en el último otoño.
Eras la boina gris y el corazón en calma.
{…}
Hoguera de estupor en que mi sed ardía.
Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.
{…}
Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.”
Pero Neruda murió en el ‘73 y los demás, en su mayoría, somos simples mortales. No hay que deprimirse demasiado, los olvidados por la gracia divina siempre podremos recurrir al susurro azulado: “mi cielo”.
Chili
La perla de Janis
April 13th, 2010at 10:03 pm(#)
jajajaja, muy buena la palabra de esta quincena, pero cierta
April 14th, 2010at 11:22 am(#)
¡Oh, cielos! A mi no me gusta que me digan así, pero no protesto si después de oír el apelativo, soy objeto de demostraciones físicas de cariño. Pero por dios, cómo me ha gustado desde infante cantar “Cielito lindo”, en recuerdo de una ñina con lunar cerca del labio, aún busco mujeres con lunares.
April 17th, 2010at 8:36 pm(#)
Muchas gracias por el comentario The Lord, me alegra que te haya agradado. Buen inicio de semana.
Carpe diem
April 17th, 2010at 8:49 pm(#)
Apropósito de los lunares, alguna vez comenté con orgullo que tenía un lunar rojo en el cuello, honestamente esperaba una respuesta absolutamente diferente a la que recibí: se trata de una malformación. Vaya vaya…
Carpe diem.
April 20th, 2010at 3:26 pm(#)
Cierto que parece una referencia quizàs harto cursi, reflejo de la gastada y bien cimentada cultura enajenante en que vivimos. La palabra “mi cielo”, cuya expresiòn intenta elevar al amado a una categorìa celeste, no logra ni 2 centimetros despegar de la tierra, quizàs esta sea màs romantica que un cielo basto, que solo veo parcialmente. No me indigna la palabra, es màs si alguien me la dice, le perdono por su bien intencianada ignorancia y su corazòn, que al fin al cabo quiere hablar, expresar, expresiòn que se ve limitada por la carencia, por la la falta de otra cultura metida en la cabeza, màs aùn, en la conciencia, que de voz màs amplia y “celeste” al sentimiento profundo del alma, gracias ” mi cielo” por el espacio(nada personal)
April 20th, 2010at 9:02 pm(#)
Un tanto interesante esto de los apelativos…Dime ahora que tanto es el “punch” que proyectan de las personas.
Porqué si es así déjame te comparto a Rodrigo le hablo de cariño ROCK101. Rock por aquel famoso poeta urbano ROCKDRIGO GONZÁLEZ, acaecido en el terromoto del 85. y el 101 en honor a una estación de radio, que a mi opinión era la única que valía la pena ayer y hoy en la radio mexicana.
No soy melosa no soy nada acaramelada todo eso me da flojera será por eso que yo no tengo apelativo?? soy Daly… a secas y ostia!! bien que me gusta como se escucha..Saludos queridisima…Noris, flajita, puchunguita, jejeje
April 25th, 2010at 9:56 pm(#)
Hola Maestro Noé, le agradezco mucho el comentario. En Tabasco sucede con frecuencia este contacto afectivo con las palabras, de tal forma que desde un vendedor de aguas hasta un gerente de tienda, responde a tus inquietudes de cliente con un “sí mi vida…”, y digo mi vida, pero bien podría ser mi cielo, corazón, mi amor. La gente que nos visita de otros lados de la república elige entre dos opciones o nos tachan de confiansudos o de personas dulces, atentas. Por otra parte, si se trata de nuestra pareja, y el cariño es mutuo, intuyo que lo mismo da un lugar común a un elaborado apelativo.
Alguna vez en el programa de radio Panorama Informativo con Alejandro Cacho, invitaron a los radioescuchas a participar para encontrar el nombre de cariño de cariño más original entre las parejas. Ganó una pareja de Mérida, el esposo le decía amoroso a su esposa: Mi jamoncito endiablado…¿qué tal?…igual y preferiría que me llamaran cielo, no? jajaja
Carpe diem
April 25th, 2010at 10:11 pm(#)
Vaya, vaya, ahora entiendo lo de ROCK 101. Me parece que es bastante original. Aún recuerdo cuando tenía quizá 19 años y visitaba a mi Tía Vicky. Recuerdo que ustedes decidían ir a buscarme para dar un paseo, y… ¡cómo recuerdo! que permanecía cerca de la ventana esperando el momento en que aparecieran para llevarme a dar una vuelta, a comer un helado, a conversar de cosas (nuevas para mi). Recuerdo sus discos de… ¿Depeche Mode?, y recuerdo que alguna vez me hablaste sobre sus gustos afines a la música, entonces lo de ROCK101 tiene mucho sentido, y un significado compartido por ambos.
El apelativo favorito que me han dicho es Mafalda y escucharlo fue lindo por que el personaje es simpatiquísimo.Y bueno, te mando muchos besos y me hace muy feliz saberlos tan cerca a pesar de la lejanía
Carpe diem
April 28th, 2010at 1:02 pm(#)
si, gracias por la aclaraciòn de la cultura local…y desde luego que mas alla del estereotipo surge en mi la inquietud constante de un lenguaje legitimado desde el corazon consciente e inteligente que eleve en el proceso evolutivo del homre-y la mujer- una sistaxis y semanticas que permitan el acto mas humano de de expresar con la palabra el afecto a otra persona.Crear un lenguaje nuevo es crear un Nuevo cielo, o sea un nuevo espacio intersubjetivo de verdadeo encuentro con la sabia presencia y la sabia palabra. Gracias Nora
April 30th, 2010at 8:45 am(#)
Me uno a la moción… “un nuevo espacio intersubjetivo de verdadero encuentro con la sabia presencia y la sabia palabra”, maravillosa idea maestro.
fortiter ille facit qui miser esse potest